index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 343.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 343.1 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 4''
40
--
40
A
Vs. II 1' [ ... d]⌈LAMMA⌉-aš ŠA d⌈É⌉-[A ud-d]a-⌈a⌉-a[r] Vs. II 2' [ ... ]x
41
--
41
A
Vs. II 2' na-aš-za pa-x[ _ (_) ]x Vs. II 3' [ ... me-mi-iš-k]i-u-wa-an5 (Rasur) da-a-i[š]
42
--
42
A
Vs. II 4' [ ... ]⌈e-ez⌉-za-at-ta e-k[u-u]t-⌈ta⌉
43
--
43
A
Vs. II 5' [ ... ]-⌈a?⌉ ne-pí-š[i p]a-it
44
--
44
A
Vs. II 6' [ ... ] ⌈ne-pí⌉-š[i š]a-ra-a (Rasur) Vs. II 7' [ ... ]x-iš-ke-et ¬¬¬
§ 4''
40 -- [Als] LAMMA [die Wo]rt[e] des E[a hörte],14
41 -- bega[nn] er [ ... ] zu [sprec]hen.
42 -- Er aß (und) tr[a]nk [ ... ]
43 -- [ ... g]ing [in] den Himmel.
44 -- [In den] Himmel [hi]nauf [ ...]te er [ ... ]
5
Hoffner ergänzt hier offensichtlich anders, denn er übersetzt: „he began to rejoice within himself.“
14
Eine Ergänzung zu „Als LAMMA die Worte des Ea hörte“ ist wahrscheinlich.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30